Yao Feng, pseudônimo de Yao Jingming, nasceu em Pequim, em 1958, e atualmente é professor catedrático na Universidade de Macau. Também é poeta, tradutor, artista e curador, tendo publicado, em chinês e em português, mais de vinte livros de poesia, crônica e ensaio dos quais se destacam Nas asas do vento cego (1990), A noite deita-me comigo (2001), As palavras cansadas da gramática (2014), Um limão no mar (2018), Não escrever também é escrever (2010), bem como a obra acadêmica História de Intercâmbio literário entre a China e Portugal (2014). Traduziu poemas de Carlos Drummond de Andrade, Fernando Pessoa, Camilo Pessanha, Eugénio de Andrade, Sophia de Mello Breyner Andresen para chinês, e traduziu para português, de parceria com Régis Bonvicino, Um barco remenda o mar – dez poetas chineses (2007). Ganhou oito prêmios de poesia e de ensaio na China, Taiwan e Macau, e em 2006 foi agraciado com a medalha da Ordem Oficial de Santiago de Espada, atribuído pelo Estado português. Como artista, participou em várias exposições coletivas e realizou duas exposições individuais. Participou, como um dos curadores, na organização do Bienal de Arte de Macau (2021) além da organização frequente de exposições para artistas.

Bei Dao é um dos escritores mais influentes da China pós-Revolução Cultural, autor de vários livros de poesia, ensaios e contos. Seu trabalho foi traduzido para mais de trinta idiomas.

Bei Dao, pseudônimo de Zhenkai Zhao, nasceu em 1949 em Pequim. Em 1978, cofundou a revista literária clandestina Jintian.

Os livros de poesia de Bei Dao incluem The Rose of Time (2009), Unlock (2000), At the Sky’s Edge: Poems 1991–1996 (1996), Landscape Over Zero (1995), Forms of Distance (1994), Old Snow (1991) e August Sleepwalker (1988). É também autor da coletânea de contos Waves (1985) e de duas coletâneas de ensaios, Blue House (2000) e Midnight’s Gate (2005).

Os prêmios e honras de Bei Dao incluem o Prêmio de Poesia Aragana do Festival Internacional de Poesia em Casablanca, o Prêmio PEN / Barbara Goldsmith Freedom to Write e uma bolsa Guggenheim. Ele foi eleito membro honorário da Academia Americana de Artes e Letras e recebeu o grau honorário de Doutor em Letras (Litt.D.) pela Brown University.

Julio Ramón Ribeyro (1921-1994) nasceu em Lima, no Peru. Foi um escritor de contos, romances, ensaios e peças de teatro. Estudou Direito e Letras na Universidade Católica de Lima e mudou-se para Paris para trabalhar como jornalista e, posteriormente, como assessor cultural e embaixador da UNESCO. Sua obra foi traduzida para vários idiomas e ele recebeu o Prêmio Nacional de Literatura em 1983, o Prêmio Nacional de Cultura em 1993 e o Prêmio Juan Rulfo em 1994. Ele viveu a maior parte de sua vida na França e fez breves retornos ao Peru. Considerado um mestre do conto, suas obras são conhecidas por misturar crítica social e fantasia. Ribeyro foi autor de oito volumes de contos, incluindo Los gallinazos sin plumas (1955) – seu primeiro livro e considerado uma de suas melhores obras –, que agora chega ao Brasil, de maneira inédita, como Os urubus sem penas publicado pela Moinhos.

Paulo José Miranda nasceu em 1965, na Aldeia de Paio Pires. Licenciou-se em Filosofia e, em 1997, publicou o primeiro livro de poesia, A Voz Que Nos Trai, com o qual venceu o primeiro Prémio Teixeira de Pascoaes. Em 1999, e já a residir em Istambul, na Turquia, onde viveu por alguns anos, tornou-se também o primeiro vencedor do Prémio José Saramago, com a novela Natureza Morta. Mais tarde, viveu também em Macau e no Brasil, escrevendo poesia, ficção, teatro e ensaio. Em 2015, recebeu o Prémio Autores, da Sociedade Portuguesa de Autores, pelo livro de poesia Exercícios de Humano, e regressou a Portugal. A Moinhos traz três de suas obras de maneira inédita ao Brasil.

Foto por Reinaldo Rodrigues

Romina Paula nasceu em Buenos Aires, em 1979. Estudou teatro e trabalhou como atriz em diversos filmes argentinos. Realizou diversos trabalhos como dramaturga e diretora de teatro. Entre seus livros, Agosto é um dos romances mais conhecidos e o primeiro a chegar no Brasil de maneira inédita pela Moinhos.

Otavio Linhares tem 42 anos e é natural de Curitiba – PR. Tem formação em História, Filosofia e Artes Cênicas. Cavalo de Terra é seu primeiro romance e quarto livro publicado. Além deste já publicou: O Cão Mentecapto (contos/2017); O Esculpidor de Nuvens (contos/2015) e Pancrácio (novela/2013).

Sara Gallardo nasceu em Buenos Aires em 1931. Neta do famoso naturalista e ministro argentino Ángel Gallardo, bisneta de Miguel Cané e trisneta de Bartolomé Mitre, a extensa biblioteca da casa de sua família lhe abriu as portas para a literatura. Seu primeiro romance, Janeiro, publicado em 1958, teve excelente recepção crítica e que agora chega ao Brasil pela primeira vez. Após sua publicação, vieram Pantalones azules (1963), Los galgos, los galgos (1968), Eisejuaz (1971), e La rosa en el viento (1979), o livro de contos El país del humo (1977) e obras infantis como Los dos amigos e Teo y la TV (ambas de 1974), Las siete puertas (1975) e Adelante, la isla (1982). Além disso, colaborou com as revistas Primera Plana e Confirmado, e o jornal La Nación. Sara Gallardo ficou à margem da literatura argentina durante muito tempo, ficando fora do que se chamou de boom latino-americano. No entanto, nos últimos anos, sua obra tem sido resgatada e considerada uma das mais importantes da literatura argentina.

Mahana Cassiavillani é formada em Letras pela Universidade de São Paulo e mestranda em Literatura e Crítica Literária pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. É tradutora e sempre amou as palavras. No perfil do Instragram @mahana_conta_uma_história, fala sobre suas leituras. É autora dos livros Deus é bom e o diabo também (Dobradura, 2016) e O caminho da serpente (Fábrica de Canônes, 2020), escreve intermitentemente desde os sete anos. Acredita que só a literatura a salva.

Gabriela Cabezón Cámara (Buenos Aires, 1968) trabalhou em jornalismo e edição, publicou vários romances, incluindo La virgen cabeza (2009), pré-selecionada para o Prêmio Memorial Silverio Cañada e Livro da Rolling Stone Argentina de 2009. Em 2013, foi escritora residente na UC Berkeley. É também uma das fundadoras do NiUnaMenos, um movimento contra o feminicídio e violência de gênero. Las aventuras de la China Iron foi publicado em 2017 na Argentina, em 2019 na Espanha, e em 2020 na Escócia, e chegou à final do International Booker Prize 2020. No Brasil, As aventuras da China Iron foi publicado em 2021 pela editora Moinhos, que agora também publica Nossa Senhora do Barraco (La virgen cabeza).

Kah Dantas é cearense, mestra em literatura comparada, servidora pública na Universidade Estadual do Rio de Janeiro e autora dos livros Orgasmo Santo (2020), Inhamuns (2021), águas abundantes de um planeta recém-nascido (2022) e Boca de Cachorro Louco, em uma nova edição pela editora Moinhos.