Entre >
Para quem gosta de romances que encontram humor mesmo diante da doença, do medo e da morte.
As mutações
Traduzido por Silvia Massimini Felix
Um homem perde a língua. Um papagaio encontra a voz. E uma família inteira precisa aprender uma nova maneira de existir.
RomanceLiteratura latino-americana152 páginas
E-Book
R$48,99
Livro físico
O preço original era: R$70,00.R$49,00O preço atual é: R$49,00.
Em estoque
Sobre o livro
Uma tragicomédia repleta de humor e ternura. Uma estreia extraordinária.
Ramón Martínez é um advogado bem-sucedido, um ateu convicto e um homem de família comum. Mas tudo muda no dia em que Ramón precisa se submeter a uma cirurgia e perde a língua — e com ela, a capacidade de falar — e uma tragicomédia silenciosa começa para ele.
Carmela, esposa de Ramón, começa a ter discussões diárias com um marido que não consegue respondê-la; Paulina e Mateo, seus filhos adolescentes, precisam lidar com a nova situação enquanto enfrentam suas próprias obsessões (obesidade e masturbação). Elodia, a governanta supersticiosa, busca uma cura milagrosa para seu patrão, que faz terapia com Teresa, uma psicanalista que cultiva maconha em seu sótão. Em meio a toda essa comoção, Benito é o membro mais novo da família: um papagaio de uma espécie ameaçada de extinção com quem, paradoxalmente, Ramón se comunica melhor do que com seus entes queridos, e que é capaz de xingar e gritar tudo o que Ramón não consegue. Contada com um humor terno e por vezes ligeiramente sombrio, esta tragicomédia mostra-nos uma família como qualquer outra: com o seu quotidiano, os seus problemas, a sua dose de amor e risos, e também, como na própria vida, a sua dose de infortúnio e lágrimas. E com um papagaio.
Autoria
Sobre Jorge Comensal
JORGE COMENSAL (Cidade do México, 1987) é narrador e ensaísta. É autor dos romances Las mutaciones (México, Antílope, 2016), publicado em dez idiomas, e Este vacío que hierve (México, Alfaguara, 2022), além do ensaio sobre hábitos de leitura Yonquis de las letras (Madri, La Huerta Grande, 2017) e de um ensaio biográfico sobre o biólogo Isaac Ochoterena. Comensal publica ensaios pessoais, crônicas e artigos sobre ativismo ambiental em revistas como Letras Libres, Este País, Nexos, The Paris Review e The Literary Review. É membro do Conselho Editorial da Revista da Universidade do México e consultor ambiental da revista Este País. Foi bolsista da Fundação para as Letras Mexicanas e do Fundo Nacional para a Cultura e as Artes. Estudou Língua e Literatura Hispânica na Universidade Nacional Autônoma do México. Na primavera de 2021, Comensal foi artista residente na Fondation Jan Michalski pour l’écriture et la littérature, em Montricher, na Suíça. Atualmente, trabalha em uma coleção de crônicas ambientalistas.
Ver outros livrosTradutora
Sobre Silvia Massimini Felix
Para quem é este livro?
Para leitores de literatura latino-americana contemporânea e de narrativas familiares nada convencionais.
Para quem procura livros que falam de temas difíceis sem sentimentalismo — e conseguem fazer rir justamente quando isso parece improvável.
Para clubes de leitura e leitores que gostam de discutir família, linguagem, corpo, silêncio e as diferentes maneiras de enfrentar a finitude.
Aprofunde a leitura
Uma tragicomédia repleta de humor e ternura
(abre em nova aba)O PublishNews apresenta a edição brasileira de As mutações e a tragicomédia familiar criada por Jorge Comensal a partir da doença e da perda da fala de Ramón.
Sobre os conteúdos reunidos nesta seção: as críticas internacionais referem-se à obra original ou às suas traduções em outros países, e não à edição brasileira da Moinhos.
As mutações
(abre em nova aba)A revista apresenta a edição brasileira da Moinhos, com tradução de Silvia Massimini Felix, e destaca a transformação da vida de Ramón depois de perder a língua e a capacidade de falar.
The Mutations
(abre em nova aba)Em sua recepção internacional, o romance foi destacado pela Kirkus como uma estreia segura e poderosa, em que as transformações no corpo de Ramón desencadeiam mudanças familiares e afetivas.
The Mutations
(abre em nova aba)A crítica destaca a maneira como Jorge Comensal combina câncer, medo, neuroses contemporâneas e relações familiares com humor e compaixão, evitando o sentimentalismo.
Las mutaciones
(abre em nova aba)A crítica espanhola destaca a destreza narrativa de Jorge Comensal em seu primeiro romance e a força incomum de sua estreia literária.
Jorge Comensal: Verwandlungen — Ein Mann und sein Vogel
(abre em nova aba)A crítica alemã analisa como Comensal transforma o sofrimento individual de Ramón em uma observação mais ampla sobre família, sociedade, ciência, religião e medo.
Quand un perroquet devient le meilleur ami d’un avocat
(abre em nova aba)A publicação francesa destaca a prosa ágil e viva de Comensal e considera plenamente realizado seu primeiro romance.
Las mutaciones de Jorge Comensal: una petroficción
(abre em nova aba)Ensaio que propõe uma leitura do romance como “petroficção”, ampliando sua interpretação para além da doença e das relações familiares.
Encontro com Jorge Comensal
(abre em nova aba)Conversa com Jorge Comensal em torno de sua obra. A Fundação apresenta As mutações como uma fábula tragicômica de humor corrosivo e como um retrato crítico da sociedade contemporânea.
Tony Dalton protagoniza a adaptação cinematográfica de Las mutaciones
(abre em nova aba)O romance de Jorge Comensal chegou ao cinema em adaptação dirigida por Jorge Ramírez Suárez e protagonizada por Tony Dalton, preservando a combinação de drama, realismo e humor presente no livro.
Dados técnicos
Título: As mutações
Autor: Jorge Comensal
Tradutora: Silvia Massimini Felix
ISBN: 978-65-5681-207-6
Edição: 1ª
Dimensões: 14×21 cm
Páginas: 152
Gênero: Romance
Ano: 2025
